# UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-29 11:28+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Nutsbalk"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Second color:"
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "Tweede kleur:"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "Klein Ikoone"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "Nutsbalk"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small Icons"
msgid "Small icons size"
msgstr "Klein Ikoone"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr ""

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Nie moontlik om te vind die ikoon tema argief %1!"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "Die lêer is nie 'n geldige ikoon tema argief."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"'n probleem het voorgekom gedurende die installasie proses; Die meeste van "
"die temas in die argief is reeds geïnstalleer"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Installering ikoon temas"

#: main.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Installering ikoon temas"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Verwyder Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Verwyder Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Installeer Nuwe Tema..."

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install New Theme..."
msgid "Get New Icons…"
msgstr "Installeer Nuwe Tema..."

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Verwyder Tema"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Nutsbalk"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paneel"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Juanita Franz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "juanita.franz@vr-web.de"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikoone"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Ikoone Beheer Paneel Module"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Gebruik van Ikoon"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktief"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Gestremde"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Stel Effek..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Alle Ikoone"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Opstelling Verstek Ikoon Effek"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Opstelling Aktief Ikoon Effek"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Opstelling Gestremde Ikoon Effek"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "Effek:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Geen Effek"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Na Grys"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Verkleur"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Desatureer"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Na Monochrome"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "Semi-deurskynend"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorskou"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Effek Parameters"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "Hoeveelheid:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "Kleur:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrywing"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "Trek of Tipe Tema Url"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "Nie moontlik na aflaai die ikoon tema argief;\n"
#~ "Asseblief bevestig dat adres %1 is korrek."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Installering <strong>%1</strong> tema</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~| "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Word jy seker jy wil hê na verwyder die <strong>%1</strong> ikoon "
#~ "tema?<br><br>Hierdie sal uitvee die lêers geïnstalleer deur Hierdie tema."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Bevestiging"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "Gevorderde"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Ikoone</h1>Hierdie module laat jou toe om te kies die ikoone vir jou "
#~ "werksskerm.<p>Om 'n ikoon tema te kies, kliek op sy naam en wend aan jou "
#~ "keuse deur die druk van die \"Aanwend\" knoppie hieronder. As jy nie jou "
#~ "keuse wil aanwend nie, kan jy druk nie \"Herstel\" knoppie om jou "
#~ "veranderinge weg te gooi.</p><p>By druk van die \"Installeer Nuwe Tema\" "
#~ "knoppie jy kan installeer jou nuwe ikoon tema deur die skryf van sy "
#~ "lokalisering in die boks of te blaai na sy lokalisering. Druk die \"OK\" "
#~ "knoppie om die installering klaar te maak.</p><p>Die \"Verwyder Tema\" "
#~ "knoppie sal slegs aktiveer word as jy uitkies a tema wat jy intalleer het "
#~ "deur die gebruik van hierdie module. Jy kan nie globaal installeerde "
#~ "temas hier verwyder nie.</p><p>Jy kan ook effekte spesifiseer wat "
#~ "aangewend behoort te word na die ikoone.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Animeer ikoone"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Kies die ikoon tema jy wil hê na gebruik:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Double-sized beeld elemente"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Werkskerm/Lêer Bestuurder"
